Soho Korean
  1. Грамматика
  2. Level 7
  3. Всё, что есть из N — как преуменьшить

Корейская грамматика · Level 7

N(이)라야 · N(이)라야 … 정도이다 · N(이)라야 … 뿐이다 · N(이)라야 … 이/가 전부이다

Всё, что есть из N — как преуменьшить

Изучается в: Level 7, раздел 6: Просьба о рецензии

Перевод на проверке

Почему сейчас: редактор подытоживает единственную слабость книги фразой 아쉬운 점이라야 각주가 적다는 정도인데: «из сожалений есть разве что малое число сносок». Рецензии нужен способ сказать, что недостаток невелик, не скрывая его. Ты мог слышать это в L6-U04, где печатник сказал 요즘 일감이라야 메뉴판 몇 장이랑 작은 제본 정도예요.

Пример

  • 두 서평의 공통점이라야 쪽수가 많지 않다고 한 정도이고, 책을 대하는 태도는 뚜렷한 대비를 이룬다.

    Общее у двух рецензий лишь то, что обе говорят, что в книге мало страниц; а отношение к книге у них резко противоположное.

Полное объяснение в разделе · входит в Набор «Продвинутый» · Level 7, раздел 6

Потренируйся в контексте · Level 7, раздел 6

Просьба о рецензии

Правило с таблицей, советы Сори, практика с самопроверкой, комната повторения и шпаргалка на одну страницу.

Смотреть предпросмотр раздела →

Ещё в этом разделе