Grammaire coréenne · Niveau 7
N(이)라야 · N(이)라야 … 정도이다 · N(이)라야 … 뿐이다 · N(이)라야 … 이/가 전부이다
Tout ce qu'il y a de N — réduire quelque chose
Enseigné dans Niveau 7, unité 6 : La demande d'évaluation
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : la rédactrice en chef résume l'unique faiblesse du livre avec 아쉬운 점이라야 각주가 적다는 정도인데 : « comme regrets, il n'y a que le peu de notes de bas de page ». Une critique a besoin d'un moyen de dire qu'une faiblesse est petite sans la cacher. Tu l'as peut-être entendu en L6-U04, où l'imprimeur disait 요즘 일감이라야 메뉴판 몇 장이랑 작은 제본 정도예요.
Exemple
두 서평의 공통점이라야 쪽수가 많지 않다고 한 정도이고, 책을 대하는 태도는 뚜렷한 대비를 이룬다.
Tout ce que les deux critiques ont en commun, c'est qu'elles disent que le livre est court ; leurs attitudes envers lui forment un contraste net.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 6
Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 6
La demande d'évaluation
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →