Grammaire coréenne · Niveau 7
V-(으)ㄹ라치면
Chaque fois que je m'apprête à … — un projet sans cesse interrompu
Enseigné dans Niveau 7, unité 7 : Filming a documentary
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : le secrétaire de l'association explique pourquoi le matin est difficile à filmer : 물건 좀 정리할라치면 손님이 들이닥치고, 한숨 돌릴라치면 또 물건 실은 차가 들어와요. Un marché est plein de choses qui se répètent au pire moment. Tu sais déjà dire ce que quelqu'un fait d'habitude avec -곤 하다 (L4-U09) ; -(으)ㄹ라치면 ajoute le moment où l'on s'apprête à faire quelque chose et ce qui vient toujours s'y mettre en travers.
Exemple
아침에 저울을 닦을라치면 어김없이 물건 실은 차가 들어와요.
Chaque matin, quand je m'apprête à essuyer la balance, une camionnette de marchandises arrive sans faute.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 7
Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 7
Filming a documentary
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →