- Грамматика
- Level 7
- Всякий раз, когда я собираюсь …: план, который постоянно срывается
Корейская грамматика · Level 7
V-(으)ㄹ라치면
Всякий раз, когда я собираюсь …: план, который постоянно срывается
Изучается в: Level 7, раздел 7: Filming a documentary
Перевод на проверке
Почему сейчас: секретарь торговцев объясняет, почему утром трудно снимать: 물건 좀 정리할라치면 손님이 들이닥치고, 한숨 돌릴라치면 또 물건 실은 차가 들어와요. На рынке то и дело случается что-то в самый неудобный момент. Говорить о том, что человек обычно делает, ты уже умеешь с помощью -곤 하다 (L4-U09); -(으)ㄹ라치면 добавляет момент, когда ты собираешься что-то сделать, и то, что каждый раз мешает.
Пример
아침에 저울을 닦을라치면 어김없이 물건 실은 차가 들어와요.
Каждое утро, только соберусь протереть весы, непременно подъезжает машина с товаром.

Полное объяснение в разделе · входит в Набор «Продвинутый» · Level 7, раздел 7
Потренируйся в контексте · Level 7, раздел 7
Filming a documentary
Правило с таблицей, советы Сори, практика с самопроверкой, комната повторения и шпаргалка на одну страницу.
Смотреть предпросмотр раздела →