Koreanische Grammatik · Level 7
V-(으)ㄹ라치면
Immer wenn ich etwas tun will …: ein Vorhaben, das ständig unterbrochen wird
Gelehrt in Level 7, Einheit 7: Filming a documentary
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Der Sekretär der Händler erklärt, warum morgens schwer zu filmen ist: 물건 좀 정리할라치면 손님이 들이닥치고, 한숨 돌릴라치면 또 물건 실은 차가 들어와요. Auf einem Markt geschieht vieles immer wieder im schlechtesten Moment. Mit -곤 하다 (L4-U09) kannst du schon sagen, was jemand üblicherweise tut; -(으)ㄹ라치면 fügt den Moment hinzu, in dem man etwas tun will, und das, was dabei immer dazwischenkommt.
Beispiel
아침에 저울을 닦을라치면 어김없이 물건 실은 차가 들어와요.
Jeden Morgen, wenn ich die Waage abwischen will, fährt unweigerlich ein Wagen mit Ware vor.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 7, Einheit 7
Im Zusammenhang üben · Level 7, Einheit 7
Filming a documentary
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →