Gramática coreana · Nível 7
V-(으)ㄹ라치면
Toda vez que eu vou … — um plano que não para de ser interrompido
Ensinada em Nível 7, Unidade 7: Filming a documentary
Tradução em revisão
Por que agora: o secretário dos comerciantes explica por que a manhã é difícil de filmar: 물건 좀 정리할라치면 손님이 들이닥치고, 한숨 돌릴라치면 또 물건 실은 차가 들어와요. Um mercado está cheio de coisas que acontecem de novo e de novo na pior hora. Você já sabe dizer o que alguém costuma fazer com -곤 하다 (L4-U09); -(으)ㄹ라치면 acrescenta o momento em que você está prestes a fazer algo e o que sempre atrapalha.
Exemplo
아침에 저울을 닦을라치면 어김없이 물건 실은 차가 들어와요.
Toda manhã, quando vou limpar a balança, chega sem falta um carro carregado de mercadoria.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 7, Unidade 7
Pratique no contexto · Nível 7, Unidade 7
Filming a documentary
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →