Gramática del coreano · Nivel 7
V-(으)ㄹ라치면
Cada vez que voy a …: un plan que se interrumpe una y otra vez
Se enseña en Nivel 7, unidad 7: Filming a documentary
Traducción en revisión
Por qué ahora: el secretario de los comerciantes explica por qué es difícil filmar en la mañana: 물건 좀 정리할라치면 손님이 들이닥치고, 한숨 돌릴라치면 또 물건 실은 차가 들어와요. Un mercado está lleno de cosas que ocurren una y otra vez en el peor momento. Ya puedes decir lo que alguien suele hacer con -곤 하다 (L4-U09); -(으)ㄹ라치면 añade el momento en que estás a punto de hacer algo y lo que siempre se interpone.
Ejemplo
아침에 저울을 닦을라치면 어김없이 물건 실은 차가 들어와요.
Cada mañana, cuando voy a limpiar la balanza, llega sin falta un camión cargado de mercadería.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 7, unidad 7
Practícalo en contexto · Nivel 7, unidad 7
Filming a documentary
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →