Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nivel 7
  3. Todo lo que hay de N: reducir algo a poco

Gramática del coreano · Nivel 7

N(이)라야 · N(이)라야 … 정도이다 · N(이)라야 … 뿐이다 · N(이)라야 … 이/가 전부이다

Todo lo que hay de N: reducir algo a poco

Se enseña en Nivel 7, unidad 6: La solicitud de revisión

Traducción en revisión

Por qué ahora: la editora resume la única debilidad del libro con 아쉬운 점이라야 각주가 적다는 정도인데: «en cuanto a reparos, solo están las pocas notas al pie». Una reseña necesita una forma de decir que una debilidad es pequeña sin ocultarla. Quizá lo oíste en L6-U04, donde el impresor dijo 요즘 일감이라야 메뉴판 몇 장이랑 작은 제본 정도예요.

Ejemplo

  • 두 서평의 공통점이라야 쪽수가 많지 않다고 한 정도이고, 책을 대하는 태도는 뚜렷한 대비를 이룬다.

    Lo único que tienen en común las dos reseñas es que ambas dicen que el libro no es largo; sus actitudes hacia él están en claro contraste.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 7, unidad 6

Practícalo en contexto · Nivel 7, unidad 6

La solicitud de revisión

La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.

Ver la vista previa de la unidad →

También en esta unidad