Grammaire coréenne · Niveau 7
V-ㄴ/는답시고 · A-답시고 · N(이)랍시고 · V-았/었답시고
Sous prétexte de … — bonnes intentions maladroites et ironie douce
Enseigné dans Niveau 7, unité 6 : La demande d'évaluation
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : la première ligne de Hoya pour sa critique est 저자는 쉽게 쓴답시고 내용을 덜어 냈다, et la rédactrice en chef demande si une critique doit sonner ainsi. Tu as croisé -답시고 dans une astuce de L5-U11, à reconnaître dans des histoires. Ici, tu apprends à l'employer et à juger quand il a sa place dans ton propre texte.
Exemple
제가 책상을 정리한답시고 손을 댔다가 교정지 순서만 섞어 놓았어요.
J'ai voulu ranger le bureau, et tout ce que j'ai fait, c'est mélanger l'ordre des épreuves.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 7, unité 6
Entraîne-toi en contexte · Niveau 7, unité 6
La demande d'évaluation
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →