Koreanische Grammatik · Level 8
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다
Die Erzählerin wiedergeben: -다고 한다, -다고 회고한다
Gelehrt in Level 8, Einheit 9: Von der Rede zum Text
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Wenn Hoya die Aufnahme aufschreibt, hat er zwei Stimmen auf der Seite – die eigenen Worte von 박봉례 und seinen Bericht darüber. -다고 하다 kennst du seit Level 3 und N에 따르면 … -다고 한다 aus Einheit 5; hier zeigt das Berichtsverb dem Leser außerdem, dass es die Erinnerung eines Menschen ist.
Beispiel
면담자가 뜻을 다시 물었더니 구술자는 그 낱말이 펌프에 먼저 붓는 물을 가리킨다고 설명했다.
Als die Interviewerin noch einmal nach der Bedeutung fragte, erklärte die Erzählerin, das Wort bezeichne das Wasser, das man zuerst in eine Pumpe gießt.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 8, Einheit 9
Im Zusammenhang üben · Level 8, Einheit 9
Von der Rede zum Text
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →