Grammaire coréenne · Niveau 8
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다
Rapporter les propos du narrateur : -다고 한다, -다고 회고한다
Enseigné dans Niveau 8, unité 9 : De l'oral à l'écrit
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : quand Hoya met l'enregistrement par écrit, il a deux voix sur la page : les paroles de 박봉례 et son compte rendu. Tu utilises -다고 하다 depuis le Niveau 3 et N에 따르면 … -다고 한다 depuis l'unité 5 ; ici le verbe de rapport indique aussi au lecteur qu'il s'agit du souvenir de quelqu'un.
Exemple
면담자가 뜻을 다시 물었더니 구술자는 그 낱말이 펌프에 먼저 붓는 물을 가리킨다고 설명했다.
Quand l'intervieweuse a redemandé le sens, la narratrice a expliqué que ce mot désigne l'eau versée d'abord dans une pompe.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 8, unité 9
Entraîne-toi en contexte · Niveau 8, unité 9
De l'oral à l'écrit
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →