Soho Korean
  1. Grammaire
  2. Niveau 8
  3. Ce que les gens faisaient d'habitude : -곤 했다 dans une histoire orale

Grammaire coréenne · Niveau 8

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다

Ce que les gens faisaient d'habitude : -곤 했다 dans une histoire orale

Enseigné dans Niveau 8, unité 9 : De l'oral à l'écrit

Traduction en cours de révision

Pourquoi maintenant : le récit de 박봉례 est plein de gestes répétés : laisser une louche d'eau, porter des briquettes pour un voisin. Une histoire orale est surtout faite d'habitudes, pas d'événements uniques, et -곤 하다, vu au Niveau 4, est la façon écrite de dire « avoir l'habitude de ».

Exemple

  • 어머니는 저녁이면 마루에 앉아 이웃들과 함께 다듬이질을 하곤 하셨다.

    Le soir, ma mère s'asseyait sur le plancher et lissait le linge à coups de bâtons avec les voisines.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 8, unité 9

Entraîne-toi en contexte · Niveau 8, unité 9

De l'oral à l'écrit

La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.

Voir l'aperçu de l'unité →

Aussi dans cette unité