- Grammatik
- Leben in Korea 3
- Tut mir leid, aber ich glaube, dieses Mal kann ich nicht …: ein sanftes Nein gegenüber einer ranghöheren Person
Koreanische Grammatik · Leben in Korea 3
죄송한데 이번엔 V-기가 힘들 것 같아요
Tut mir leid, aber ich glaube, dieses Mal kann ich nicht …: ein sanftes Nein gegenüber einer ranghöheren Person
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Bei der Arbeit kommt die Bitte oft von jemandem, der über dir steht, und ein glattes 안 돼요 wirkt hart. Dieser Satz sagt Nein, ohne die Tür zu schließen: Entschuldigung, nur dieses Mal, und „es scheint schwer“ statt „ich will nicht“.
Beispiel
죄송한데 이번엔 그 일을 맡기가 힘들 것 같아요.
Es tut mir leid, aber diese Aufgabe kann ich dieses Mal wohl nicht übernehmen.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des lik-3-Pass, bald verfügbar · Leben in Korea 3, Einheit 4
Im Zusammenhang üben · Leben in Korea 3, Einheit 4
Höflich Nein sagen
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →