- Grammaire
- Vivre en Corée 3
- Désolé(e), mais je crois que je ne peux pas … cette fois — un non tout en douceur à un aîné
Grammaire coréenne · Vivre en Corée 3
죄송한데 이번엔 V-기가 힘들 것 같아요
Désolé(e), mais je crois que je ne peux pas … cette fois — un non tout en douceur à un aîné
Enseigné dans Vivre en Corée 3, unité 4 : Dire non poliment
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : au travail, la demande vient souvent de quelqu'un au-dessus de toi, et un 안 돼요 sec paraît dur. Cette phrase dit non sans fermer la porte : désolé, seulement cette fois, et « ça a l'air difficile » plutôt que « je ne le ferai pas ».
Exemple
죄송한데 이번엔 그 일을 맡기가 힘들 것 같아요.
Je regrette, mais cette fois, je ne pense pas pouvoir me charger de ce travail.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass lik-3, bientôt disponible · Vivre en Corée 3, unité 4
Entraîne-toi en contexte · Vivre en Corée 3, unité 4
Dire non poliment
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →