Koreanische Grammatik · Level 8
V/A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면(에)
Zwei Wörter eines Paars vergleichen: -(으)ㄴ/는 반면에
Gelehrt in Level 8, Einheit 10: Ein Gedicht auf dem Bahnsteig
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Diese Einheit stellt zwei Wörter gleicher Bedeutung nebeneinander – 하차하다 und 내리다, 보행 und 걸음 – und fragt, was jedes bewirkt. -(으)ㄴ/는 반면에 aus Level 4 ist die schlichte schriftliche Art zu sagen: „X tut dies, während Y jenes tut.“
Beispiel
한자어 ‘정적’은 안내문에 어울리는 반면, 순우리말 ‘고요’는 시의 행에 더 잘 녹아든다.
Das sinokoreanische 정적 passt zu einem Aushang, während das koreanische 고요 sich leichter in eine Verszeile einfügt.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 8, Einheit 10
Im Zusammenhang üben · Level 8, Einheit 10
Ein Gedicht auf dem Bahnsteig
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →