Soho Korean
  1. Мой курс
  2. Level 6
  3. Раздел 11

Level 6 · Раздел 11

The new-words debate

Спор о новых словах

Sori and Hoya

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass Level 6.

Получить Pass Level 6

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

Не уверен? Определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1.

Хангыль в 7 письмах: курс по почте, по одному короткому письму в день в течение недели.

Сначала мы пришлём одно письмо для подтверждения. Отписаться можно в один клик. Конфиденциальность

Что ты изучишь

  • V/A-거늘 · -았/었거늘 · N(이)거늘 (copy the model sentence)Учитывая, что … (а всё же / тем более) — литературная посылка
  • V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만Хотя … (вышло не так, как ожидалось) — письменное противопоставление
  • V-느니만 못하다 · 안 V-느니만 못하다 · V-지 않느니만 못하다Хуже, чем вообще не делать
  • V-(으)ㄹ세라 · 행여 V-(으)ㄹ세라Из опасения, как бы не — осторожное действие, чтобы избежать чего-то

Советы Сори в этом разделе

  • Четыре способа сказать «но» на письме: -지만, -(으)나, -건만, -(으)련마는
  • Книжные наречия, которые идут с -거늘 и -건만
  • Виды слов с -어 (語) и 갑론을박

Открытие сцены

  1. С

    Суджин

    동네 방송 토론 시간이에요. 빨래방 기계 소리 때문에 오늘은 옥상에서 녹음해요. 오늘 주제는 신조어, 그러니까 새로 생긴 말이에요.

    Время спора на районном радио. Из-за шума машин в прачечной сегодня мы записываемся на крыше. Тема сегодняшнего разговора — 신조어, то есть слова, которые только что появились.

  2. С

    Суджин

    한쪽에서는 말이 살아 있다는 증거라고 하고, 다른 쪽에서는 세대 간 소통을 끊는다고 해요. 먼저 신조어를 자주 쓰는 쪽 이야기부터 들어 볼게요.

    Одни говорят, что они доказывают, что язык жив, другие — что они разрывают общение между поколениями. Сначала послушаем тех, кто часто употребляет новые слова.

  3. Ч

    Чунхо

    네. 저는 신조어가 우리말을 훼손한다고 생각하지 않아요. 사람들이 필요해서 만든 말이니까요. 예를 들면 저는 아침마다 아아를 마셔요.

    Да. Я не думаю, что новые слова портят корейский язык. Люди создали их, потому что они были нужны. Например, я каждое утро пью «аа».

Внутри раздела

  1. 1
    СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
  2. 2
    ГрамматикаКонструкций: 4. Зачем они нужны сейчас, правило, таблица и примеры
  3. 3
    Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
  4. 4
    Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
  5. 5
    СловаСлов: 40. Они попадут в твоё интервальное повторение
  6. 6
    ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
  7. 7
    Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
  8. 8
    Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
  9. 9
    ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати