Soho Korean
  1. Мой курс
  2. Level 8
  3. Раздел 5

Level 8 · Раздел 5

A report for head office

Отчёт для головного офиса в переговорной регионального офиса

Sori and Hoya

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass Level 8.

Получить Pass Level 8

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

Не уверен? Определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1.

Хангыль в 7 письмах: курс по почте, по одному короткому письму в день в течение недели.

Сначала мы пришлём одно письмо для подтверждения. Отписаться можно в один клик. Конфиденциальность

Что ты изучишь

  • N에 따르면 … -다고 한다 · N에 따르면 … -(이)라고 한다 · N에 따르면 … -ㄴ/는다고 한다Ссылка на источник в отчёте: N에 따르면 … -다고 한다
  • -(으)ㄹ 것으로 보인다 · -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 · (보고자는) … -다고 판단한다Предложение-суждение: -(으)ㄹ 것으로 보인다 и -다고 판단한다

Советы Сори в этом разделе

  • Кто судит? 사료된다, 보인다, 판단한다
  • Слова отчёта и их повседневные двойники: 상이하다, 미비하다
  • Графы формы с -란 (欄) и три выражения

Открытие сцены

  1. У

    Управляющий Наби

    호야 씨, 와 주셔서 고맙습니다. 보리 씨 말에 따르면 호야 씨가 요즘 학당에서 보고서 쓰는 법을 배운다고 합니다. 회의가 시작되기 전에 이 초안을 읽어 봐 주십시오.

    Хоя, спасибо, что пришли. По словам Бори, вы в последнее время учитесь в академии писать отчёты. Прочитайте, пожалуйста, этот черновик до начала совещания.

  2. Хоя

    네, 점장님. ‘야간 운영 현황 보고’… 본사에 내시는 보고서죠?

    Да, управляющий. «Отчёт о ночной работе»… Это отчёт, который вы подаёте в головной офис?

  3. У

    Управляющий Наби

    그렇습니다. 지역 사무소가 가맹점마다 하나씩 받아서 본부장님께 올립니다. 영수증, 판매 기록, 설문지는 다 모아 두었습니다. 숫자는 많습니다. 그런데 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배입니다.

    Верно. Региональный офис принимает по одному от каждого франчайзингового магазина и передаёт начальнику отдела. Чеки, записи продаж и анкеты я все собрал. Цифр много. Но «хоть три меры бусин, ценность они обретают, лишь когда нанизаны».

Внутри раздела

  1. 1
    СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
  2. 2
    ГрамматикаКонструкций: 2. Зачем они нужны сейчас, правило, таблица и примеры
  3. 3
    Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
  4. 4
    Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
  5. 5
    СловаСлов: 42. Они попадут в твоё интервальное повторение
  6. 6
    ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
  7. 7
    Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
  8. 8
    Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
  9. 9
    ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати