Koreanische Grammatik · Level 6
V-(으)ㄹ 판이다 · -(으)ㄹ 판이었다
Es steuert auf … zu: eine unverblümte Prognose einer schlechten Wendung
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Nabi warnt die Hörer, wohin der Laden steuert: 이대로 가면 … 낮 단골까지 잃을 판입니다. Wenn sich etwas auf ein schlechtes Ergebnis zubewegt, benennt die gesprochene Sprache es mit -(으)ㄹ 판이다.
Beispiel
가게 앞 공사가 길어지면서 손님이 줄어서 이번 겨울은 문을 닫을 판이에요.
Weil die Bauarbeiten vor dem Laden sich hinziehen, sind die Kunden weniger geworden, und wir müssen diesen Winter wohl schließen.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 6, Einheit 9
Im Zusammenhang üben · Level 6, Einheit 9
Der Vortrag über Wirtschaft
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →