Grammaire coréenne · Niveau 6
V-(으)ㄹ 판이다 · -(으)ㄹ 판이었다
Les choses vont vers … — une prévision franche d'une mauvaise tournure
Enseigné dans Niveau 6, unité 9 : La conférence sur l'économie
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : Nabi avertit les auditeurs de la direction que prend la supérette : 이대로 가면 … 낮 단골까지 잃을 판입니다. Quand les choses vont vers un mauvais résultat, le coréen parlé nomme ce résultat avec -(으)ㄹ 판이다.
Exemple
가게 앞 공사가 길어지면서 손님이 줄어서 이번 겨울은 문을 닫을 판이에요.
Les travaux devant le magasin s'éternisent, les clients ont diminué et nous allons devoir fermer cet hiver.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 9
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 9
La conférence sur l'économie
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →