Gramática coreana · Nível 6
V-(으)ㄹ 판이다 · -(으)ㄹ 판이었다
Tudo indica que … — uma previsão direta de um rumo ruim
Ensinada em Nível 6, Unidade 9: A palestra sobre economia
Tradução em revisão
Por que agora: o Nabi avisa os ouvintes aonde a loja está indo: 이대로 가면 … 낮 단골까지 잃을 판입니다. Quando as coisas caminham para um mau resultado, o coreano falado nomeia esse resultado com -(으)ㄹ 판이다.
Exemplo
가게 앞 공사가 길어지면서 손님이 줄어서 이번 겨울은 문을 닫을 판이에요.
Com a obra em frente à loja se arrastando, os clientes diminuíram e vamos ter que fechar neste inverno.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 6, Unidade 9
Pratique no contexto · Nível 6, Unidade 9
A palestra sobre economia
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →