Gramática del coreano · Nivel 6
V-(으)ㄹ 판이다 · -(으)ㄹ 판이었다
Estar a punto de …: un pronóstico directo de un mal giro
Se enseña en Nivel 6, unidad 9: La charla sobre economía
Traducción en revisión
Por qué ahora: Nabi avisa a los oyentes hacia dónde va la tienda: 이대로 가면 … 낮 단골까지 잃을 판입니다. Cuando las cosas van hacia un mal resultado, el coreano hablado nombra ese resultado con -(으)ㄹ 판이다.
Ejemplo
가게 앞 공사가 길어지면서 손님이 줄어서 이번 겨울은 문을 닫을 판이에요.
Como las obras frente a la tienda se alargan, los clientes han disminuido y este invierno estamos a punto de cerrar.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 6, unidad 9
Practícalo en contexto · Nivel 6, unidad 9
La charla sobre economía
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →