From speech to page

Старые слова на бумаге, в комнате устной истории центра социального обслуживания

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass Level 8.

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

Не уверен? Определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1.

Что ты изучишь

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다Что люди делали раньше: -곤 했다 в устной истории
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)Места и вещи в памяти: -던 и -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다Передача слов рассказчицы: -다고 한다, -다고 회고한다

С

Сунджа

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

Хоя, ты всё ещё с этой расшифровкой? В комнате устной истории так тихо, что я сама засыпаю.
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

Почти всё записал, бабушка. Но речь госпожи Пак такая интересная, что я всё время останавливаюсь. Посмотрите на этот отрывок. Она говорит, что после того, как на месте колодца поставили насос, все оставляли после себя ковш 마중물.
С

Сунджа

마중물. 그게 왜?

마중물. И что с ним?

1
СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
2
ГрамматикаКонструкций: 3. Зачем они нужны сейчас, правило, таблица и примеры
3
Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
4
Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
5
СловаСлов: 42. Они попадут в твоё интервальное повторение
6
ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
7
Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
8
Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
9
ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати