Soho Korean
  1. Grammatik
  2. Level 6
  3. Ich habe mein Bestes getan, … (auch wenn es nicht reichen mag)

Koreanische Grammatik · Level 6

V-노라고 (했다) · V-노라고 V-았/었는데/지만

Ich habe mein Bestes getan, … (auch wenn es nicht reichen mag)

Gelehrt in Level 6, Einheit 12: Die Sondersendung (Wiederholung Level 6)

Übersetzung wird geprüft

Warum jetzt: Hoya behauptet nicht, seine Kolumne sei gut. Er sagt, er habe es versucht: 골목의 목소리를 성실히 옮기노라고 했습니다. Zu Bori sagt er dasselbe in schlichter Sprache: 쓰노라고 썼는데, 아직 제대로 못 썼어. Koreanisch sagt mit -노라고, „ich habe es so gut getan, wie ich konnte“, meist bevor man zugibt, dass das Ergebnis nicht perfekt ist.

Beispiel

  • 나름대로 진솔하게 쓰노라고 썼는데, 다시 읽으니 부끄러운 문장이 많다.

    Ich habe so ehrlich geschrieben, wie ich konnte, aber beim erneuten Lesen sind mir viele Sätze peinlich.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 6, Einheit 12

Im Zusammenhang üben · Level 6, Einheit 12

Die Sondersendung (Wiederholung Level 6)

Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.

Einheitsvorschau ansehen →

Auch in dieser Einheit