Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nivel 6
  3. Hice lo posible por … (aunque quede corto)

Gramática del coreano · Nivel 6

V-노라고 (했다) · V-노라고 V-았/었는데/지만

Hice lo posible por … (aunque quede corto)

Se enseña en Nivel 6, unidad 12: El especial (repaso del Nivel 6)

Traducción en revisión

Por qué ahora: Hoya no afirma que su columna sea buena. Dice que lo intentó: 골목의 목소리를 성실히 옮기노라고 했습니다. A Bori le dice lo mismo en habla llana: 쓰노라고 썼는데, 아직 제대로 못 썼어. El coreano usa -노라고 para decir «lo hice lo mejor que pude», normalmente antes de admitir que el resultado no es perfecto.

Ejemplo

  • 나름대로 진솔하게 쓰노라고 썼는데, 다시 읽으니 부끄러운 문장이 많다.

    Escribí con la mayor sinceridad que pude, pero al releerlo, hay muchas oraciones que me dan vergüenza.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 6, unidad 12

Practícalo en contexto · Nivel 6, unidad 12

El especial (repaso del Nivel 6)

La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.

Ver la vista previa de la unidad →

También en esta unidad