Soho Korean
  1. Gramática
  2. Nível 6
  3. Fiz o melhor que pude para … (embora possa ficar a desejar)

Gramática coreana · Nível 6

V-노라고 (했다) · V-노라고 V-았/었는데/지만

Fiz o melhor que pude para … (embora possa ficar a desejar)

Ensinada em Nível 6, Unidade 12: O especial (revisão do Nível 6)

Tradução em revisão

Por que agora: o Hoya não diz que sua coluna é boa. Ele diz que tentou: 골목의 목소리를 성실히 옮기노라고 했습니다. Ao Bori ele diz a mesma coisa em fala simples: 쓰노라고 썼는데, 아직 제대로 못 썼어. O coreano usa -노라고 para dizer “fiz o melhor que pude”, geralmente antes de admitir que o resultado não é perfeito.

Exemplo

  • 나름대로 진솔하게 쓰노라고 썼는데, 다시 읽으니 부끄러운 문장이 많다.

    Escrevi com a maior sinceridade que pude, mas, ao reler, muitas frases me dão vergonha.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 6, Unidade 12

Pratique no contexto · Nível 6, Unidade 12

O especial (revisão do Nível 6)

A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.

Ver a prévia da unidade →

Também nesta unidade