Grammaire coréenne · Niveau 6
V-노라고 (했다) · V-노라고 V-았/었는데/지만
J'ai fait de mon mieux pour … (même si ce n'est pas à la hauteur)
Enseigné dans Niveau 6, unité 12 : L'émission spéciale (révision du Niveau 6)
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : Hoya ne prétend pas que sa chronique est bonne. Il dit qu'il a essayé : 골목의 목소리를 성실히 옮기노라고 했습니다. À Bori, il dit la même chose en langage familier : 쓰노라고 썼는데, 아직 제대로 못 썼어. Le coréen emploie -노라고 pour dire « je l'ai fait aussi bien que j'ai pu », généralement avant d'admettre que le résultat n'est pas parfait.
Exemple
나름대로 진솔하게 쓰노라고 썼는데, 다시 읽으니 부끄러운 문장이 많다.
J'ai écrit aussi honnêtement que possible, mais en relisant, beaucoup de phrases me font rougir.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 12
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 12
L'émission spéciale (révision du Niveau 6)
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →