Koreanische Grammatik · Level 6
V/A-았/었던들 · N이었던들/였던들
Wäre es gewesen … – eine Vergangenheit, die nicht eingetreten ist (Schriftstil)
Gelehrt in Level 6, Einheit 8: Die alten Läden
Übersetzung wird geprüft
Warum jetzt: Hoyas Schlusssatz stellt sich eine Vergangenheit vor, die nicht eingetreten ist: 그 가게들이 지금까지 남아 있었던들 … 달랐을 것이다. Im Gespräch sagst du das mit -았/었더라면 (L4-U01); Aufsätze, Artikel und ältere Literatur verwenden -았/었던들.
Beispiel
그때 누군가 상인들의 이야기를 녹음해 두었던들 지금 훨씬 많은 기록이 남았을 것이다.
Hätte damals jemand die Geschichten der Händler aufgenommen, wären heute viel mehr Aufzeichnungen erhalten.

Die ganze Erklärung steht in der Einheit · Teil des Fortgeschrittenen-Paket · Level 6, Einheit 8
Im Zusammenhang üben · Level 6, Einheit 8
Die alten Läden
Die Regel mit Tabelle, Soris Tipps, Übungen mit Selbstkontrolle, ein Wiederholungsraum und ein Spickzettel auf einer Seite.
Einheitsvorschau ansehen →