Gramática del coreano · Nivel 6
V/A-았/었던들 · N이었던들/였던들
De haber sido… : un pasado que no ocurrió (escrito)
Se enseña en Nivel 6, unidad 8: Las tiendas antiguas
Traducción en revisión
Por qué ahora: la oración final de Hoya imagina un pasado que no ocurrió: 그 가게들이 지금까지 남아 있었던들 … 달랐을 것이다. En el habla se dice con -았/었더라면 (L4-U01); los ensayos, los artículos y la literatura antigua usan -았/었던들.
Ejemplo
그때 누군가 상인들의 이야기를 녹음해 두었던들 지금 훨씬 많은 기록이 남았을 것이다.
De haber grabado alguien entonces las historias de los comerciantes, hoy se conservarían muchos más registros.

La explicación completa está en la unidad · parte del Paquete Avanzado · Nivel 6, unidad 8
Practícalo en contexto · Nivel 6, unidad 8
Las tiendas antiguas
La regla con una tabla, los consejos de Sori, práctica que se corrige sola, una sala de repaso y una hoja resumen de una página.
Ver la vista previa de la unidad →