Soho Korean
  1. Grammaire
  2. Niveau 6
  3. Si cela avait été… — un passé qui n'a pas eu lieu (écrit)

Grammaire coréenne · Niveau 6

V/A-았/었던들 · N이었던들/였던들

Si cela avait été… — un passé qui n'a pas eu lieu (écrit)

Enseigné dans Niveau 6, unité 8 : Les vieilles boutiques

Traduction en cours de révision

Pourquoi maintenant : la phrase finale de Hoya imagine un passé qui n'a pas eu lieu : 그 가게들이 지금까지 남아 있었던들 … 달랐을 것이다. À l'oral, on dit cela avec -았/었더라면 (L4-U01) ; les essais, les articles et la littérature ancienne emploient -았/었던들.

Exemple

  • 그때 누군가 상인들의 이야기를 녹음해 두었던들 지금 훨씬 많은 기록이 남았을 것이다.

    Si quelqu'un avait enregistré à l'époque les récits des commerçants, il resterait aujourd'hui bien plus de traces.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 8

Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 8

Les vieilles boutiques

La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.

Voir l'aperçu de l'unité →

Aussi dans cette unité