Gramática coreana · Nível 6
V/A-았/었던들 · N이었던들/였던들
Se tivesse sido … — um passado que não aconteceu (escrito)
Ensinada em Nível 6, Unidade 8: As lojas antigas
Tradução em revisão
Por que agora: a frase final do Hoya imagina um passado que não aconteceu: 그 가게들이 지금까지 남아 있었던들 … 달랐을 것이다. Na fala, diz-se isso com -았/었더라면 (L4-U01); ensaios, reportagens e literatura mais antiga usam -았/었던들.
Exemplo
그때 누군가 상인들의 이야기를 녹음해 두었던들 지금 훨씬 많은 기록이 남았을 것이다.
Se alguém tivesse gravado as histórias dos comerciantes naquela época, hoje restariam muito mais registros.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Avançado · Nível 6, Unidade 8
Pratique no contexto · Nível 6, Unidade 8
As lojas antigas
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →