Picking the letters

シーンの始まり

1. ジ

   ジュノ

   누나, 빨래방 사연함에 사연이 벌써 다섯 장이나 들어왔어요. 이제 접수 규정만 정하면 돼요.

   スジンさん、コインランドリーのお便り箱に、もうお便りが五通も入りました。あとは受付の規定を決めるだけです。

2. ス

   スジン

   준호야, 규정은 내가 초안을 써 왔어. 한번 들어 봐. ‘사연 접수는 누구에게나 열어 두되, 이름과 연락처를 반드시 받는다.’

   ジュノ、規定は私が下書きしてきたよ。ちょっと聞いて。「お便りの受付は誰にでも開かれているものとするが、名前と連絡先は必ず受け取る。」

3. 

   ‘열어 두되’요? 말할 때는 잘 안 쓰는 말 같아요, 수진 씨.

   「開かれているものとするが」ですか？話すときにはあまり使わないことばみたいですね、スジンさん。