Level 8・ユニット8
Weighing several pieces
小さな映画館のロビーで、評論二本とコラム一本
翻訳は見直し中です
このユニットはLevel 8パスに含まれます。
Level 8パスはアカウントに追加済みです。
学ぶこと
- V-ㄴ/는다는 점에서 · A-다는 점에서 · -았/었다는 점에서 · N(이)라는 점에서 + 같다 · 다르다 · 갈린다二つの文章を比べる：-다는 점에서 같다／갈린다
- N은/는 … -다고 본다 · -다고 평가한다 · -다고 지적한다 · -다고 꼬집는다 · N을/를 N(으)로 본다それぞれの書き手の見方：-다고 본다、-다고 평가한다
- N와/과 다름없다 · N(이)나 다름없다 · V-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다 · 바로 N이다-에 다름 아니다 のかわりに：N와/과 다름없다、바로 N이다
このユニットのソリのヒント
- 評論に使う三つの慣用句と、いくつからが多すぎか
- 批判はどのくらい厳しいか：비판하다、꼬집다、깎아내리다・혹평、쓴소리
- -관（觀）で表す見方
- 二種類のかたい文章：번역투 と 관청투
シーンの始まり
- ジ
ジュノ
형, 로비에 인파가 이렇게 몰릴 줄 몰랐어요. 「낮은 담장」 표 사기 전에 이것 좀 같이 봐요. 영화 평론 두 편하고 칼럼 하나를 뽑아 왔어요.
ボリさん、ロビーがこんなに人でいっぱいだとは思いませんでした。「低い塀」のチケットを買う前に、これを一緒に見てください。映画評論を二本とコラムを一本、印刷してきました。
- ボ
ボリ
평론 두 편에 칼럼 하나. 영화 한 편에 글이 세 개야?
評論二本にコラム一本。映画一本に文章が三つ？
- ジ
ジュノ
조현서 평론은 극찬이에요. 대사 없이 담장만 보여 주는 장면을 이 감독의 연출력이라고 평가해요. 마지막 문장이 이래요. ‘담장을 함께 고치는 이 장면은 두 사람의 화해에 다름 아니다.’
조현서の評論は絶賛です。セリフなしで塀だけを映す場面を、この監督の演出力だと評価しています。最後の文はこうです。「塀を一緒に直すこの場面は、二人の和解にほかならない。」
ユニットの中身
- 1シーンソリとホヤ、まわりの人たちの短いシーン。すべてのセリフに訳つき
- 2文法文型3個：今これが必要な理由、ルール、表、例文
- 3ソリのヒント例外、ルールの理由、まちがえやすいペア
- 4ホヤのノートホヤ自身の言葉でつづる韓国のくらし
- 5単語単語42語。間隔をあけてくり返す復習に入ります
- 6練習空欄をうめる、文を組み立てる、返事を選ぶ。そしてホヤのまちがいを直す
- 7復習ルームこのユニットと前のユニットからの問題。どれも出どころつき
- 8読む・書く問題つきの短い読み物と、模範解答つきの作文
- 9まとめシートユニット全体を、印刷できるカード一枚に