The new-words debate

シーンの始まり

1. ス

   スジン

   동네 방송 토론 시간이에요. 빨래방 기계 소리 때문에 오늘은 옥상에서 녹음해요. 오늘 주제는 신조어, 그러니까 새로 생긴 말이에요.

   町内放送の討論の時間です。コインランドリーの機械の音がうるさいので、今日は屋上で録音しています。今日のテーマは新語、つまり新しくできた言葉です。

2. ス

   スジン

   한쪽에서는 말이 살아 있다는 증거라고 하고, 다른 쪽에서는 세대 간 소통을 끊는다고 해요. 먼저 신조어를 자주 쓰는 쪽 이야기부터 들어 볼게요.

   一方は言葉が生きている証拠だと言い、もう一方は世代間の意思疎通を断ち切ると言います。まず、新語をよく使う側のお話から聞いてみます。

3. ジ

   ジュノ

   네. 저는 신조어가 우리말을 훼손한다고 생각하지 않아요. 사람들이 필요해서 만든 말이니까요. 예를 들면 저는 아침마다 아아를 마셔요.

   はい。僕は、新語が韓国語を傷つけるとは思いません。人が必要だから作った言葉ですから。たとえば僕は、毎朝アアを飲みます。