Four parts of a plan

シーンの始まり

1. 신

   신하경

   준호 씨, 보내 주신 기획안 잘 읽었어요. 골목 가게들의 이야기를 영상으로 남기는 기록 사업이죠? 기획 의도는 분명해요. 그런데 계획서의 네 칸이 서로 이어지지 않아요.

   ジュノさん、送ってくださった企画書、しっかり読みました。路地の店の物語を映像で残す記録事業ですよね？企画の意図ははっきりしています。ただ、計画書の四つの欄が互いにつながっていません。

2. ジ

   ジュノ

   네 칸이요? 말씀하신 것은 추진 배경, 현황 분석, 추진 방안, 기대 효과, 이 네 칸이라는 뜻이지요? 저는 다 채웠다고 생각했는데요.

   四つの欄ですか？おっしゃっているのは、推進背景、現況分析、推進方策、期待効果、この四つという意味ですよね？全部埋めたと思っていたのですが。

3. 신

   신하경

   채우긴 했어요. 그런데 추진 배경 맨 앞 문장이 ‘지역적·문화적·역사적 가치를 체계적으로 보존한다’예요. 이렇게 쓰면 뜬구름을 잡는 말처럼 들려요. 어느 골목의 어떤 가게를 찍는지가 안 보여요.

   埋めてはいますね。でも、推進背景の最初の文が「地域的・文化的・歴史的価値を体系的に保存する」です。こう書くと、つかみどころのない話に聞こえます。どの路地のどの店を撮るのかが見えません。