How rules are written

シーンの始まり

1. 조

   조영란

   할머니, 오셨어요? 공유 부엌 이용 규정이 개정돼서 공고문을 새로 붙이는 중이에요. 수정 사항이 몇 가지 있어요.

   おばあさん、いらっしゃいましたか？共有キッチンの利用規定が改正されたので、お知らせを新しく貼っているところです。変更点がいくつかあります。

2. ス

   スンジャ

   개정? 뭐가 바뀌었어요?

   改正？何が変わったの？

3. ボ

   ボリ

   할머니, 제가 읽어 볼게요. ‘빌린 식기는 세척한 뒤 제자리에 돌려놓을 것.’ ‘조리 도구는 부엌 안에서만 사용함을 원칙으로 한다.’ 말이 좀 딱딱하네요.

   おばあさん、僕が読んでみますね。「借りた食器は洗ったあと、元の場所に戻すこと。」「調理器具は、キッチンの中でのみ使用することを原則とする。」ちょっと言葉がかたいですね。