- Грамматика
- Level 8
- Вместо -에 다름 아니다: N와/과 다름없다, 바로 N이다
Корейская грамматика · Level 8
N와/과 다름없다 · N(이)나 다름없다 · V-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다 · 바로 N이다
Вместо -에 다름 아니다: N와/과 다름없다, 바로 N이다
Изучается в: Level 8, раздел 8: Сопоставляем несколько текстов
Перевод на проверке
Почему сейчас: последнее предложение рецензии 조현서 заканчивается на -에 다름 아니다, и Бори не может понять, «да» это или «нет». В Level 6 говорилось, что эту конструкцию надо уметь читать, но не писать; когда цитируешь или переписываешь рецензию, нужны две простые формы с тем же смыслом.
Пример
문맥을 보면 그 악평은 관객에게 극장에 가지 말라는 말이나 다름없다.
Если смотреть в контексте, эта уничтожающая рецензия практически говорит зрителям не ходить в кино.

Полное объяснение в разделе · входит в Набор «Продвинутый» · Level 8, раздел 8
Потренируйся в контексте · Level 8, раздел 8
Сопоставляем несколько текстов
Правило с таблицей, советы Сори, практика с самопроверкой, комната повторения и шпаргалка на одну страницу.
Смотреть предпросмотр раздела →