Chuyển đến nội dung

Level 6 · Bài 3

The drum and the complaint

Chiếc trống và lời phàn nàn

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Level 6.

Mua Gói Level 6

Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.

Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.

Bạn sẽ học gì

V/A-더라니 (어쩐지 …-더라니)Bảo sao … — dấu hiệu bạn đã để ý, và giờ là lý do
V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다Dù cố thế nào cũng không thể … — lặp lại cùng một động từ
V-기가 무섭게 · V-기 무섭게Ngay khi … — việc này nối tiếp việc kia tức thì
V-(으)ㄹ락 말락 하다 · V-(으)ㄹ락 말락 한 NChỉ vừa … — ngay sát ranh giới

Mẹo của Sori trong bài này

Dạng viết -(으)려야, dạng nói -(으)ㄹ래야
Ngay sát ranh giới, hoặc chập chờn: -(으)ㄹ락 말락 và -(으)ㄹ 듯 말 듯
Nhóm -더: -더라, -더라니, -더라니까, -더니
Từ chỉ âm thanh với -음 (音)

Cảnh mở đầu

차

차옥란

할머니, 문 닫으실 시간에 죄송해요. 옆 건물 이 층에 사는 주민인데요, 차옥란이라고 해요.

Cháu xin lỗi vì đến đúng lúc bà sắp đóng cửa. Cháu là cư dân sống ở tầng hai của tòa nhà bên cạnh. Cháu tên là Cha Ok-ran.
B

Bà Soon-ja

알지. 앉아. 무슨 일이야?

Bà biết cháu. Ngồi đi. Có chuyện gì?
차

차옥란

구청에 민원을 넣을까 하다가, 먼저 말씀드리는 게 맞는 것 같아서 왔어요. 저녁마다 이쪽 차고에서 드럼 소리가 나서요.

Cháu định gửi khiếu nại lên ủy ban quận, nhưng nghĩ nên nói với bà trước nên cháu đến. Tối nào ở gara bên này cũng có tiếng trống.

Bên trong bài

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng40 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in