Soho Korean
  1. Khóa học của tôi
  2. Cuộc sống ở Hàn Quốc 3
  3. Bài 4

Cuộc sống ở Hàn Quốc 3 · Bài 4 · Nhánh phụ sau Trình độ 3

Từ chối một cách lịch sự

Xin lỗi, lần này thì không được — nhưng thay vào đó tôi có thể làm việc này

At her busy desk, an office worker gently turns down a senior's extra task and offers to sort the papers instead.

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói lik-3 — sắp ra mắt.

Mua Gói lik-3

Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.

Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.

Hangul qua 7 lá thư: khóa học miễn phí qua email, mỗi ngày một lá thư ngắn trong một tuần.

Trước tiên chúng tôi gửi một email để xác nhận. Hủy đăng ký chỉ với một cú nhấp. Quyền riêng tư

Bạn sẽ học gì

  • 죄송한데 이번엔 V-기가 힘들 것 같아요Xin lỗi, nhưng lần này chắc tôi khó … — lời từ chối nhẹ nhàng với người lớn hơn
  • 대신 V-(으)ㄹ까요?Thay vào đó, để tôi … nhé? — đề nghị một việc khác

Mẹo của Sori trong bài này

  • Khuôn mẫu của lời từ chối nhẹ nhàng ở chỗ làm
  • Lời mời lần hai và lời từ chối lần hai
  • 다음에 밥 한번 먹어요: một câu chào khi chia tay
  • Đồng ý, kèm một điều kiện thật lòng

Cảnh mở đầu

  1. Đ

    Đồng nghiệp lâu năm

    저기, 지금 바빠요?

    À này, bây giờ chị có bận không?

  2. N

    Nhân viên văn phòng

    아, 선배님. 네, 지금 회의 자료를 만들고 있어요. 이 보고서도 제가 하고 있어요.

    À, anh. Vâng, bây giờ tôi đang làm tài liệu cho cuộc họp. Bản báo cáo này cũng do tôi làm.

  3. Đ

    Đồng nghiệp lâu năm

    그렇군요. 혹시 이 발표 준비도 좀 맡아 줄 수 있어요?

    Ra vậy. Liệu chị có thể nhận thêm việc chuẩn bị bài thuyết trình này không?

Bên trong bài

  1. 1
    CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
  2. 2
    Ngữ pháp2 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
  3. 3
    Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
  4. 4
    Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
  5. 5
    Từ vựng19 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
  6. 6
    Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
  7. 7
    Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
  8. 8
    Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
  9. 9
    Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in