Level 8 · Bài 7

A short story

Sự im lặng của người chồng, bên bàn đọc của một hiệu sách cũ

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Level 8.

Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.

Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.

Bạn sẽ học gì

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯듯 trong lời kể của truyện: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다Một cử chỉ rốt cuộc có nghĩa gì: -는 셈이다 trong diễn giải
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때Đọc đoạn này đối chiếu với đoạn khác: N에 비추어 보면

S

Sujin

호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?

Hoya, tôi thích hiệu sách cũ này vì bàn đọc trên tầng hai lúc nào cũng trống. Cuốn 「빈처」 (Vợ người nghèo) bạn đọc lúc nãy, bạn đọc xong chưa?
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.

Vâng, vừa xong ạ. Nhưng tôi cứ bị dừng lại ở một chỗ. Sau câu thoại người vợ nói ‘Anh cũng phải tìm cách mà sống chứ’ thì chỉ có dấu ba chấm.
S

Sujin

저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.

Với tôi chỗ đó đọc ra là từ chối. Ngay sau đó, ý nghĩ ‘lại bắt đầu rồi’ lướt qua như chớp, và cảm giác khó chịu bùng lên. Người chồng có vẻ khó chịu như thể đã chờ sẵn.

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp3 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng42 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in