Level 6 · Bài 1

The column offer

Lời mời viết chuyên mục ở tiệm giặt tự động lúc đêm khuya

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Level 6.

Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.

Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.

Bạn sẽ học gì

V-는 마당에 · V/A-(으)ㄴ 마당에 · N인 마당에Khi sự việc đã như thế này — lập luận từ một tình huống không thuận lợi
V/A-(으)ㄴ/는 줄도 모르고Mà không hề biết rằng … — một sự thật mãi sau mới biết
N(에) 못지않게 · N 못지않다Không kém N — tốt bằng, hoặc nhiều bằng N
N을/를 무릅쓰고Bất chấp N — vẫn làm dù có rủi ro hay sự phản đối

편

편집장

호야 씨, 빨래하는데 갑자기 찾아와서 미안해요. 동네 신문을 만드는 편집장이에요.

Hoya, xin lỗi vì đột ngột tìm đến lúc anh đang giặt đồ. Tôi là tổng biên tập của tờ báo khu phố.
아, 안녕하세요, 편집장님. 이 늦은 시간에 무슨 일로 오셨어요?

À, chào chị tổng biên tập. Muộn thế này chị đến có việc gì ạ?
편

편집장

제안이 하나 있어서요. 수상작을 읽었는데, 호야 씨가 보는 망원동 골목 이야기를 우리 지면에 연재해 주면 좋겠어요. 두 주에 한 번, 짧은 칼럼으로요.

Tôi có một lời đề nghị. Tôi đã đọc bài đoạt giải của anh, và tôi muốn anh viết loạt bài về những con hẻm ở Mangwon-dong theo cách anh nhìn thấy, đăng trên báo của chúng tôi. Hai tuần một lần, một chuyên mục ngắn.

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng40 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in