Setting conditions

Cảnh mở đầu

1. T

   Trưởng nhóm Yoon

   대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.

   Thưa bà, chúng tôi đã nhận được bảng giá bà gửi. Nhưng nếu đặt phụ phí cuối tuần lên đặt phòng theo đoàn của đối tác nước ngoài, chúng tôi khó giữ được đơn giá đã thống nhất với họ. Đối tác đó bán sản phẩm của chúng tôi ở thị trường nước ngoài.

2. 송

   송다원

   저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.

   Chúng tôi cũng hiểu hoàn cảnh đó. Có điều vào cuối tuần mùa cao điểm, phòng ở các nhà nghỉ hanok kín rất nhanh. Nếu không thu giá niêm yết, việc thuyết phục các thành viên hợp tác xã không dễ.

3. T

   Trưởng nhóm Yoon

   네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.

   Vâng, điều đó chúng tôi cũng hiểu. Vì vậy hôm nay chúng tôi không đến để xin giảm giá. Chúng tôi mang đến một đề xuất giữ nguyên giá và xem lại lịch trình.