Level 8 · Bài 9

From speech to page

Những từ xưa trên trang giấy, trong phòng ghi chép khẩu thuật của một trung tâm phúc lợi

Bản dịch đang được rà soát

Bài này thuộc Gói Level 8.

Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.

Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.

Bạn sẽ học gì

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다Những việc người ta thường làm ngày xưa: -곤 했다 trong khẩu thuật lịch sử
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)Nơi chốn và vật trong ký ức: -던 và -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다Thuật lại người kể: -다고 한다, -다고 회고한다

S

Soon-ja

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

Hoya, cháu vẫn còn làm cái băng ghi âm đó à? Phòng ghi chép khẩu thuật yên tĩnh quá, đến bà cũng buồn ngủ.
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

Cháu chép gần xong rồi bà ạ. Nhưng cách nói của bác Park Bong-rye thú vị quá nên cháu cứ phải dừng lại. Bà xem đoạn này đi. Bác nói là từ khi chỗ giếng có máy bơm, ai cũng để lại một gáo 마중물 rồi mới đi.
S

Soon-ja

마중물. 그게 왜?

마중물. Thì sao?

1
CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
2
Ngữ pháp3 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
3
Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
4
Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
5
Từ vựng42 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
6
Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
7
Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
8
Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
9
Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in