Level 6 · Bài 4
The print shop closes
Tiệm in đóng cửa
Bản dịch đang được rà soát
Bài này thuộc Gói Level 6.
Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.
Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.
Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.
Gói Level 6 đã có trong tài khoản của bạn.
Bạn sẽ học gì
- V-(으)나 마나 (하다) · V-(으)나 마나 한 NChẳng ích gì … — làm hay không cũng như nhau
- V-는 동시에 · A-(으)ㄴ 동시에 · N인 동시에 · N과/와 동시에Đồng thời — cùng một lúc, hoặc hai mặt cùng lúc
- V/A-(으)ㄴ/는 터라 · V/A-(으)ㄴ/는 터에Vì hoàn cảnh là như vậy — 터 chỉ hoàn cảnh
- A-(으)ㄴ 감이 있다 · V-(으)ㄴ 감이 있다Cảm thấy hơi … — một nhận xét nhẹ nhàng
Mẹo của Sori trong bài này
- -(으)나 마나 và -아/어 봤자: hai cách nói “vô ích”
- Họ hàng của 터: -(으)ㄴ/는 터라, -는 터에, -(으)ㄹ 테니까
- -는 동시에 và -(으)면서
- Nơi chốn và công ty với -소 (所) và -사 (社)
Cảnh mở đầu
- J
Junho
누나, 형, 이것 좀 봐요. 시장 쪽 인쇄소 문에 폐업 안내가 붙었어요.
Chị, anh, xem cái này đi. Cửa tiệm in gần chợ có dán thông báo đóng cửa.
- S
Sujin
준호야, 정말이네. ‘남은 주문을 마치는 대로 영업을 끝냅니다.’ 동네 가게 전단지는 거의 다 여기서 찍었잖아.
Đúng thật, Junho. “Chúng tôi sẽ ngừng kinh doanh ngay khi làm xong các đơn còn lại.” Gần như tờ rơi của các cửa hàng trong xóm đều in ở đây mà.
- J
Junho
사장님을 인터뷰해 보면 어때요? 빨래방 라디오 인터뷰 코너에 딱 맞을 것 같아요.
Mình phỏng vấn chủ tiệm thì sao? Em nghĩ rất hợp với mục phỏng vấn của đài phát thanh tiệm giặt tự động.
Bên trong bài
- 1CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
- 2Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
- 3Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
- 4Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
- 5Từ vựng40 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
- 6Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
- 7Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
- 8Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
- 9Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in
