Level 8 · Bài 2
The agreement
Dời điểm đổ rác tại tiệm đồ sắt
Bản dịch đang được rà soát
Bài này thuộc Gói Level 8.
Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.
Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.
Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.
Gói Level 8 đã có trong tài khoản của bạn.
Bạn sẽ học gì
- V-(으)ㄹ 용의가 있다 · V-(으)ㄹ 용의가 없다 · V-(으)ㄹ 용의가 있으십니까?Sẵn sàng … — đưa ra một nhượng bộ
- V-기로 합의하다 · V-기로 합의했다(합의하였다) · V-기로 합의한 것으로 정리하다 · N에 합의하다Đồng ý … — điều hai bên cùng quyết định
Mẹo của Sori trong bài này
- Câu nói khi đàm phán: nhượng bộ và chốt thỏa thuận
- Viết thỏa thuận: 합의한다, -기로 한다 và 단,
- Các thỏa thuận với -약 (約), và ba cách nói về hàng xóm
Cảnh mở đầu
- S
Soon-ja
사장님, 쓰레기 자리요. 우리 건물 앞은 이제 안 돼요. 빨래방 문 앞이라 악취가 그대로 들어가요.
Chuyện chỗ đổ rác ấy. Trước tòa nhà của bà thì không được nữa. Ngay trước cửa tiệm giặt nên mùi bay thẳng vào.
- 심
심규복
알지요, 할머니. 밤마다 길고양이들이 봉투를 뜯어 놓는 것도 봤습니다. 그래서 저도 생각해 봤는데요. 수거함은 저희 가게 옆 담장 쪽으로 옮길 용의가 있습니다. 거기는 통행로가 넓어서 수거 차도 서기 좋고요.
Tôi biết, thưa bà. Tôi cũng thấy mèo hoang đêm nào cũng xé túi rác. Nên tôi cũng đã nghĩ rồi. Tôi sẵn sàng dời thùng thu gom sang bờ tường cạnh tiệm của tôi. Chỗ đó lối đi rộng nên xe thu gom cũng dễ đậu.
- S
Soon-ja
고마워요. 그럼 청소는요?
Cảm ơn. Thế còn dọn dẹp?
Bên trong bài
- 1CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
- 2Ngữ pháp2 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
- 3Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
- 4Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
- 5Từ vựng42 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
- 6Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
- 7Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
- 8Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
- 9Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in
