Trình độ 5 · Bài 11
Nunchi và jeong
Một cuộc tranh luận trong lớp, rồi tiệc mừng năm mới ở nhà chung
Bản dịch đang được rà soát
Bài này thuộc Gói Trung cấp.
Đã có gói rồi? Đăng nhập để mở.
Trong lúc chờ, bạn có thể tìm trình độ của mình bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1. Hãy để lại email bên dưới, chúng tôi sẽ báo khi bài mở.
Chưa chắc chắn? Hãy tìm trình độ của bạn bằng bài kiểm tra trình độ, hoặc bắt đầu từ đầu Trình độ 1.
Gói Trung cấp đã có trong tài khoản của bạn.
Bạn sẽ học gì
- A-기 그지없다 · A-기 짝이 없다Không sao kể xiết · Hết sức — đẩy tính từ đến tận cùng
- V/A-고말고(요) · N(이)고말고(요)Dĩ nhiên rồi! — đồng ý nhiệt tình, ấm áp
- V-(으)ㄴ 채(로) · V-지 않은 채(로)Vẫn giữ nguyên trạng thái đó — giữ một trạng thái trong khi việc khác diễn ra
- V/A-(으)ㄹ망정 · N일망정Dù có thế thì … · Thà … còn hơn — chấp nhận điều tệ hơn để giữ điều quan trọng
Mẹo của Sori trong bài này
- Bốn cách chấp nhận điều tệ hơn: -(으)ㄹ망정, -는 한이 있더라도, -(으)ㄹ지라도, -기에 망정이지
- Những từ chỉ “tâm” với -심 (心)
- Đọc tiểu thuyết thập niên 1930: lời thoại phương ngữ và giọng người kể chuyện
- Cũng trong bài này: -답시고 và -(으)ㄹ세라
Cảnh mở đầu
-
오늘 토론 주제는 ‘정은 부담인가’예요. 안나 씨부터 의견을 말해 볼까요?
Chủ đề tranh luận hôm nay là “Tình cảm (정) có phải là gánh nặng không?”. Anna, chúng ta bắt đầu từ ý kiến của bạn nhé?
- A
Anna
네. 저는 정이 부담이 될 때가 많다고 생각합니다. 처음 만난 사람이 제 나이와 월급을 묻는 것은 무례하기 짝이 없는 일이었습니다.
Vâng. Tôi nghĩ tình cảm (정) nhiều khi là gánh nặng. Người mới gặp lần đầu mà hỏi tuổi và lương của tôi thì tôi thấy vô cùng thiếu lịch sự.
- A
Anna
제가 자란 곳에서는 도움이 필요하면 먼저 부탁하고, 필요 없으면 정중하게 거절합니다. 거절당해도 서운해하지 않습니다.
Ở nơi tôi lớn lên, cần giúp đỡ thì mình nhờ trước, không cần thì lịch sự từ chối. Bị từ chối cũng không ai buồn lòng.
Bên trong bài
- 1CảnhMột cảnh ngắn với Sori, Hoya và những người xung quanh, mỗi dòng kèm bản dịch
- 2Ngữ pháp4 cấu trúc: vì sao bạn cần ngay bây giờ, quy tắc, một bảng và ví dụ
- 3Mẹo của SoriNgoại lệ, lý do và những cặp dễ nhầm lẫn
- 4Sổ tay của HoyaCuộc sống ở Hàn Quốc, bằng lời của chính Hoya
- 5Từ vựng39 từ, được đưa vào phần ôn tập ngắt quãng của bạn
- 6Luyện tậpĐiền vào chỗ trống, ghép câu, chọn câu đáp lại — và sửa lỗi sai của Hoya
- 7Phòng ôn tậpCâu hỏi từ bài này và các bài trước, mỗi câu ghi rõ nó đến từ đâu
- 8Đọc & viếtMột bài đọc ngắn kèm câu hỏi, và một bài viết kèm đáp án mẫu
- 9Bảng tóm tắtCả bài trên một tấm thẻ có thể in
