Closing the meeting (Level 8 review)

Cierre de la reunión, en el aula del curso avanzado de Soho Hakdang

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Level 8.

¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.

¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.

Lo que aprenderás

V-기로 합의한 것으로 정리하겠습니다 · (회의록) V-기로 합의하였다 · V-기로 합의함 · N에 합의하다Cerrar un asunto como acordado: -기로 합의한 것으로 정리하겠습니다
N은/는 다음에 다시 보기로 하겠습니다 · V-는 것은 보류하기로 하다 · N을/를 추후 재논의하기로 하다Dejar un asunto pendiente: 다음에 다시 보기로 하겠습니다
N은/는 … -다는 의견을 냈다 · -아/어야 한다는 의견 · -다고 지적했다 · -(으)ㄹ 것을 제안했다 · N에 찬성했다/반대했다Quién dijo qué: registrar opiniones en el acta

그럼 고급반 독서 모임 운영 회의를 시작하겠습니다. 진행은 제가 맡고, 회의록은 안나 씨가 써 주시기로 했습니다.

Entonces doy inicio a la reunión de planificación del grupo de lectura del curso avanzado. Yo la dirijo, y Anna ha aceptado redactar el acta.
A

Anna

네. 속기는 못 하니까 다 받아쓰지는 못하고, 발언 요지만 요점 정리로 적겠습니다. 결정한 것과 미룬 것은 따로 표시해 두겠습니다.

Sí. No sé taquigrafía, así que no podré anotarlo todo; apuntaré solo la idea principal de cada intervención. Marcaré por separado lo que decidamos y lo que dejemos para después.
안건은 두 가지입니다. 모임 장소와 발제 순서입니다. 먼저 모임 장소를 상정하겠습니다. 누가 먼저 말문을 열어 주시겠습니까?

Hay dos asuntos: el lugar de reunión y el orden para dirigir la discusión. Pondré primero a consideración el lugar. ¿Quién quiere empezar?

1
EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
2
Gramática3 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
3
Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
4
El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
5
Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
6
PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
7
Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
8
Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
9
Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible