Level 8 · Unidad 8
Weighing several pieces
Dos críticas y una columna, en el vestíbulo de un cine pequeño
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Pase de Level 8.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Pase de Level 8 está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- V-ㄴ/는다는 점에서 · A-다는 점에서 · -았/었다는 점에서 · N(이)라는 점에서 + 같다 · 다르다 · 갈린다Comparar dos textos: -다는 점에서 같다 / 갈린다
- N은/는 … -다고 본다 · -다고 평가한다 · -다고 지적한다 · -다고 꼬집는다 · N을/를 N(으)로 본다Lo que sostiene cada autor: -다고 본다, -다고 평가한다
- N와/과 다름없다 · N(이)나 다름없다 · V-(으)ㄴ/는 것이나 다름없다 · 바로 N이다En vez de -에 다름 아니다: N와/과 다름없다, 바로 N이다
Consejos de Sori en esta unidad
- Tres modismos para críticas, y cuántos son demasiados
- ¿Qué tan dura es la crítica? 비판하다, 꼬집다, 깎아내리다 · 혹평, 쓴소리
- Maneras de ver con -관 (觀)
- Dos tipos de escritura rígida: 번역투 y 관청투
Así empieza la escena
- J
Junho
형, 로비에 인파가 이렇게 몰릴 줄 몰랐어요. 「낮은 담장」 표 사기 전에 이것 좀 같이 봐요. 영화 평론 두 편하고 칼럼 하나를 뽑아 왔어요.
Bori, no esperaba tanta gente en el vestíbulo. Antes de comprar las entradas para «La muralla baja», mira esto conmigo. Imprimí dos críticas de cine y una columna.
- B
Bori
평론 두 편에 칼럼 하나. 영화 한 편에 글이 세 개야?
Dos críticas y una columna. ¿Tres textos para una película?
- J
Junho
조현서 평론은 극찬이에요. 대사 없이 담장만 보여 주는 장면을 이 감독의 연출력이라고 평가해요. 마지막 문장이 이래요. ‘담장을 함께 고치는 이 장면은 두 사람의 화해에 다름 아니다.’
La crítica de 조현서 es un elogio total. Valora como habilidad de dirección las escenas que muestran solo el muro, sin diálogos. La última frase dice: «Esta escena de arreglar el muro juntas no es otra cosa que la reconciliación de las dos».
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática3 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible