Level 8 · Unidad 4
Four parts of a plan
Cuatro partes de un plan en el centro juvenil de emprendimiento
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Pase de Level 8.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Pase de Level 8 está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- 단, … 그러하지 아니하다 · 단, … -(으)ㄴ/는 경우에는 그러하지 아니하다 · 단, N의 경우에는 그러하지 아니하다Sin embargo, esto no se aplica cuando … : la cláusula de salvedad
Consejos de Sori en esta unidad
- La columna de efectos esperados: una expectativa, no una promesa
- Corregir un plan: un solo -적 basta
- Entidades con -단 (團) y tres expresiones
Así empieza la escena
- 신
신하경
준호 씨, 보내 주신 기획안 잘 읽었어요. 골목 가게들의 이야기를 영상으로 남기는 기록 사업이죠? 기획 의도는 분명해요. 그런데 계획서의 네 칸이 서로 이어지지 않아요.
Junho, leí bien la propuesta que me enviaste. Es un proyecto de registro que guarda en video las historias de las tiendas del callejón, ¿verdad? La idea del proyecto está clara. Pero las cuatro partes del plan no se conectan entre sí.
- J
Junho
네 칸이요? 말씀하신 것은 추진 배경, 현황 분석, 추진 방안, 기대 효과, 이 네 칸이라는 뜻이지요? 저는 다 채웠다고 생각했는데요.
¿Cuatro partes? ¿Se refiere al contexto, el análisis de la situación actual, el plan de acción y los efectos esperados, esas cuatro? Yo pensé que las había llenado todas.
- 신
신하경
채우긴 했어요. 그런데 추진 배경 맨 앞 문장이 ‘지역적·문화적·역사적 가치를 체계적으로 보존한다’예요. 이렇게 쓰면 뜬구름을 잡는 말처럼 들려요. 어느 골목의 어떤 가게를 찍는지가 안 보여요.
Las llenaste. Pero la primera oración del contexto es «preservar sistemáticamente el valor regional, cultural e histórico». Escrito así, suena a hablar de la nada. No se ve qué tiendas de qué callejón estás filmando.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática1 estructura gramatical: por qué la necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible