Closing the meeting (Level 8 review)

Encerrando a reunião, na sala da turma avançada da Soho Hakdang

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Level 8.

Já tem um passe? Entre para abri-lo.

Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.

O que você vai aprender

V-기로 합의한 것으로 정리하겠습니다 · (회의록) V-기로 합의하였다 · V-기로 합의함 · N에 합의하다Encerrar um item como acordado: -기로 합의한 것으로 정리하겠습니다
N은/는 다음에 다시 보기로 하겠습니다 · V-는 것은 보류하기로 하다 · N을/를 추후 재논의하기로 하다Adiar um item: 다음에 다시 보기로 하겠습니다
N은/는 … -다는 의견을 냈다 · -아/어야 한다는 의견 · -다고 지적했다 · -(으)ㄹ 것을 제안했다 · N에 찬성했다/반대했다Quem disse o quê: registrar opiniões na ata

그럼 고급반 독서 모임 운영 회의를 시작하겠습니다. 진행은 제가 맡고, 회의록은 안나 씨가 써 주시기로 했습니다.

Então vou abrir a reunião de planejamento do grupo de leitura da turma avançada. Eu conduzo, e a Anna combinou de redigir a ata.
A

Anna

네. 속기는 못 하니까 다 받아쓰지는 못하고, 발언 요지만 요점 정리로 적겠습니다. 결정한 것과 미룬 것은 따로 표시해 두겠습니다.

Sim. Não sei taquigrafia, então não vou anotar tudo; vou registrar só o essencial de cada fala. O que decidirmos e o que adiarmos eu marco separado.
안건은 두 가지입니다. 모임 장소와 발제 순서입니다. 먼저 모임 장소를 상정하겠습니다. 누가 먼저 말문을 열어 주시겠습니까?

São dois itens: o local da reunião e a ordem para conduzir a discussão. Primeiro submeto o local da reunião. Quem gostaria de começar?

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática3 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir