Nivel 5 · Unidad 7
Mangwon es tendencia
Cafés a los dos lados de la lavandería y, después, la reunión de vecinos
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Paquete Intermedio.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Paquete Intermedio está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- N을/를 비롯해(서) · N을/를 비롯한 NIncluyendo N, con N a la cabeza: nombrar al miembro principal de un grupo
- N에 걸쳐(서) · N에 걸친 NA lo largo de N, por todo N: un lapso de tiempo, de espacio o de rondas
- V-는 한편 · A-(으)ㄴ 한편 · V/A-(으)ㄴ/는 데 반해Mientras … , al mismo tiempo · mientras que … : dos hechos en una oración
- V/A-지 않을 수 없다 · V-기에 이르다No poder evitar … · llegar al punto de … : donde termina una cadena de hechos
Consejos de Sori en esta unidad
- Palabras para «volverse» con -화 (化)
- Dos hechos en una oración: -는 반면에, -는 데 반해, -는 한편, y -(으)나 (también en esta unidad)
- 이르다, 이르다, 이르다: llegar, decir, temprano
- Cómo habla una 건의문 (petición a una oficina)
Así empieza la escena
- B
Bori
할머니, 옆 가게 간판이 또 바뀌었어요. 꽃집이 카페가 됐네요.
Abuela, el letrero de la tienda de al lado cambió otra vez. La florería se volvió cafetería.
- A
Abuela Soon-ja
알아. 지난봄엔 오른쪽 세탁소, 이번엔 왼쪽 꽃집. 이제 빨래방 양옆이 다 카페야.
Ya lo sé. La primavera pasada, la tintorería de la derecha; ahora, la florería de la izquierda. Ahora la lavandería tiene cafés a ambos lados.
-
요즘 망원동이 뜬다고 하더라고요. 주말에는 골목에 사람들이 줄을 서요.
Dicen que Mangwon está de moda últimamente. Los fines de semana la gente hace fila en el callejón.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras39 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible
